visti da fuori

BRYAN DAWE è un caro amico di famiglia, è australiano, fa satira politica (oltre ad essere un attore e un artista), da 20 anni ha una seguitissima rubrica di satira in radio e televisione, sulla prima rete nazionale australiana. Questa rubrica funziona così: Bryan fa la parte dell'intervistatore, il suo partner (John Clarke) dell'intervistato (ad ogni puntata naturalmente clarke impersona un intervistato diverso: un politico..un attore...un personaggio alla ribalta della cronaca...). In questa puntata Bryan intervista Clark-consulente finanziario sui problemi finanziari europei. il titolo della puntata è
LE DOMANDE DA UN MILIONE DI DOLLARI
Europa A CURA DELLA AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION

John Clarke e Bryan Dawe calcolano il costo della crisi del debito europeo.

Il video originale si trova a questo link.
http://www.informationclearinghouse.info/article25521.htm

Trascrizione

KERRY O'BRIEN, Presentatore: E' il momento di John Clarke e Bryan Dawe, con alcune riflessioni sui problemi finanziari europei.

BRYAN DAWE: Il tuo nome è Roger vero?
JOHN CLARKE: Roger
B D: Ah, quello è il tuo nome?
J C: Roger
B D: Bene. E che cosa fai Roger?
J C: Sono un consulente finanziario.
B D: Ah, consulente finanziario, eh?
J C: Roger, si.
B D: Magnifico e come vanno gli affari al momento, Roger?
J C: Non male grazie. Un po’ tranquilli ultimamente
B D: Che intendi per ultimamente ?
J C: Dalla guerra. Un po' tranquilli.
B D: Sono d'accordo. Va bene Roger, il tuo argomento speciale di stasera è: le economie della Comunità Europea. Il tuo tempo inizia ora. Buona fortuna.
J C: Grazie.
B D: Di quanto è indebitata la Grecia, Roger?
J C: 367 miliardi di dollari.
B D: Giusto. E a chi li deve?
J C: Principalmente agli altri sistemi economici europei.
B D: Giusto. Di quanto è indebitata l'Irlanda?
J C: 865 miliardi di dollari.
B D: Giusto. A chi li deve?
J C: Principalmente agli altri sistemi economici europei.
B D: Giusto. Di quanto sono indebitate la Spagna e l'Italia?
J C: Mille miliardi di dollari ciascuna.
B D: Giusto. Con chi?
J C: Soprattutto Francia, Gran Bretagna e Germania
B D: Giusto. E come stanno andando, Roger, la Germania, la Francia e la Gran Bretagna?
J C: Stanno un po’ lottando, non è vero?
B D: Giusto. Perché?
J C: Perché tutte hanno prestato ingenti quantità di denaro alle altre economie europee che non sono assolutamente in grado di restituirgliele.
B D: Giusto, quindi che hanno intenzione di fare?
J C: Hanno intenzione di tirarle fuori dai guai.
B D: Giusto. Dove prenderanno i soldi per fare questo Roger?
J C: Questa è una bella domanda. Non conosco la sua risposta. (ride)
B D: Di quanto è indebitato il Portogallo?
J C: Solo un minuto, qual è stata la risposta a quella precedente domanda?
B D: Rispondi solo alle domande, Roger. Dove ha intenzione il Portogallo di trovare il denaro che deve alla Germania se la Germania non riesce a recuperare il denaro che ha prestato all'Italia?
J C: Un attimo. Qual'era la risposta alla precedente domanda [la frase è interrotta]? La domanda era: come possono le economie in bancarotta prestare denaro ad altre economie in bancarotta che non hanno denaro perché non possono restituire il denaro che, economie in bancarotta hanno prestato ad altre nella stessa situazione e non avrebbero dovuto prestarglielo, in primo luogo perché un'economia in bancarotta non può restituirlo?
B D: Stai perdendo tempo prezioso Roger. Quanto deve la Spagna all'Italia?
J C: 41 miliardi di dollari. Ma dove hanno intenzione di prenderli?
B D: Giusto. Quanto deve l'Italia alla Spagna?
J C: 27 miliardi di dollari ma non li hanno, sono in bancarotta.
B D: Giusto. Come si possono pagare tra loro se nessuna di loro ha denaro?
J C: Hanno intenzione di fare un salvataggio, vero?
B D: Giusto. E da dove proviene il denaro per il salvataggio?
J C: E' quello che ti sto chiedendo!
B D: Giusto. Perché la gente sta vendendo la valuta europea e sta comprando il dollaro americano?
J C: Perché l'economia degli USA è molto più forte di quella europea.
B D: Giusto. Perché Roger?
J C: Perché è dominata dalla Cina.
B D: Giusto, molto bravo! E dopo quel ciclo hai perso un milione di dollari.
J C: Ho perso un milione di dollari? Pensavo avessi detto bravo!
B D: Sì, molto bravo hai perso solo un milione di dollari. E' una prestazione eccezionale, Roger.
J C: Ho perso solo un milione di dollari.
B D: Molto bravo.
J C: Questo è abbastanza buono, vero?
B D: Oh, è eccellente.
J C: Vendi tutto immediatamente. Presto!

KERRY O'BRIEN: Penso che questo si chiami “ridere mentre si affonda”.

Titolo originale: "Clarke and Dawe ask the million dollar questions"

Fonte: http://www.informationclearinghouse.info
Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di MARIA GABRIELA DE PAOLA